This ringtone...
Hello! It's everyone's idol, Shinonome Tabane!
Wait! Don't hang up, Houki-chan.
Nee-san...
That's right, little sister.
I know what you want.
You want your own IS, don't you?
Of course, I have one prepared.
It's an exclusive model with top-notch specs.
And it matches up with the white one!
Its name is...
Aka Tsubaki
mabushii kaze no naka de egaku yo kimi no egao
眩しい風のなかで描くよ 君の笑顔
I picture your smile in the dazzling wind
sunao ni nareru shunkan
素直になれる瞬間
The moment I become honest with myself
chiisa na koto de yureru yowai jibun ga kuyashii
小さなことで揺れる 弱い自分が悔しい
I hate myself for being bothered by the smallest things
nakitai toki datte ue o muita
泣きたいときだって 上を向いて
Even when I want to cry, I look up
watashi dake ni dekiru koto ga aru no
わたしだけにできることがあるの
There are things that only I can do
akiramenai yo kimi o mamoritsuzukeru
あきらめないよ 君を守り続ける
I won't give up. I'll continue to protect you
tomaranai supiido de omoi ga afurete iku
とまらないスピードで 想いがあふれていく
My feelings overflow at an unstoppable speed.
maketaku wa nai dare yori mo kagayaite itai
負けたくはない 誰よりも輝いていたい
I don't want to lose. I want to shine brighter than everyone else
hoshi ga mienai hi mo hikari wa aru kitto
星がみえない日も光はある きっと
Even on a starless night, I'm sure there's still light
shinjiru koto negai mirai e
信じること… 願い、未来へ
Believing... in our dreams, I head towards the future
ano sora de aeru kara
あの空で逢えるから
Because we are sure to meet in that sky
Oceans Eleven
What?
Is it morning already?
When did you get here?
Hide them, idiot!
I heard that couples don't hide things from each other.
And, since you're my wife...
What are you talking about? And the last time...
I heard that in Japan, you call those that you like 'your wife'.
Who taught you this?
You should do more pinning techniques.
So strong...
If you want to work on your pinning moves...
I don't mind being your opponent...
Why did you start blushing there?
It's me, Ichika.
It's time to start morning training.
Just because it's a Sunday, you shouldn't be slacking off.
Uh?
What a rude person, interrupting a married couple...
A married couple?!
Wait, Houki... This is a misunderstanding.
Divine Punishment!
This morning started off horribly.
Hey, well, um... Why did you invite just me?
We have our beach class soon right?
But, you said that you didn't have a girl's swimsuit, right?
I decided to buy a swimsuit too, so I thought you could come along in addition.
In addition?
Well... I thought it was something like that.
Did you say something, Charles?
Charlotte! I told you to call me that when we're alone.
Oh, that's right... sorry.
Charlotte.
Those who play around with a maiden's pure feelings should be kicked by a horse and die.
What's up with you suddenly?
Well, I think guys like that should die too.
Wait... why are you so upset?
Here...
If you hold my hand I'll forgive you.
Ah... something like that?
Here.
After all, it'd be bad if we got separated in a town you don't know.
Make sure to hold onto my hand.
Blockhead...
Hey...
What is it?
Aren't they holding hands?
They are.
I see... It's not an illusion after all... I see...
Alright! Let's kill her!
Oh? That looks fun.
Laura-san.
Don't be so tense.
For now, I don't intend to harm either of you.
Do you think that we'd believe that?
I see.
Hey, wait up!
What do you intend to do?
It's already decided... I'm going to mix in with those two.
That's all.
To fight with an unknown enemy, don't you first need to gather information?
Let's find out how those two are related.
Yeah, yeah.
I understand... You definitely have a point.
Hey Charlotte...
What?
Well, now that everyone knows that you're a girl...
calling you Charlotte is normal.
Should I think of a different way of calling you?
Something just between us.
Huh?
Is that okay?
How about 'Char'?
It's easy to say and sounds friendly.
'Char'?
Yes! That's good! Very good!
Is that so?
To respond this much... It seems like she really likes it.
Char, Char...
This means that I'm a bit of a special person to Ichika, doesn't it?
What's wrong, Ichika?
Sorry, can you go ahead without me for a little bit?
I have something else to buy too.
Something else to buy?
Yeah... something else.
Make sure you hold onto it, Nii.
If you let it fall, I won't forgive you.
Really, isn't this too much to buy?
The summer of the last year of middle school is special!
Pool swimsuit
Beach swimsuit
Shoubu swimsuit
Ultra shoubu swimsuit
Super ultra shoubu swimsuit
I have to have all of them ready, in case the time comes to use them!
When is the time to use them?
What?
Ichika? So you're shopping too?
Well, yeah.
It seems like you have a ton!
Is all of that swimming goods?
Yeah, she was all into it, wanting to show them to you...
What?
Oh, it's just something between us.
Um, is Ichika here to buy a swimsuit too?
Yeah, we have our beach class soon.
Now I know that, I should have had you choose for me.
Oh, it's nothing.
Oh, next year I'm going to become your kouhai.
So, that means you're going to come to the IS Academy?
Yes! First thing next school year.
Please take care of me!
I see, good luck studying for your exams!
Thank you very much.
Um, I wonder where Onii went?
Ichika, come here.
He's really such a worthless Onii.
Hey, where's Ichika?
Why did you pull me away so forcefully?
Well, um...
I wanted you to see the swimsuit I picked out.
So, we don't have to go in together.
Geh, where did those two go off to?
Perhaps they noticed that we were following them?
This year we recommend swimsuits that show off your breasts.
Are all of these swimsuits?
So there were this many different swimsuits in the world?
We definitely have to put our spirits into this!
If we pick a swimsuit that doesn't look good, then our boyfriends will dislike us.
Even if everything else is 100 points, if the swimsuit doesn't look good, it's a fatal blow.
If they find us, they will definitely try to get in our way.
Is someone outside?
Huh? No-one's there.
Listen, regardless... Just stay here.
I'll change quickly, so...
I did this on a spur of the moment, but...
What should I do?
What? What does Char want to do?
I don't understand... I don't understand at all.
I just have to do it!
She really started stripping?
This is bad... I can't stop imagining her.
I have to think of something else.
What about numbers? Pi 3.141592653589793
It's fine now...
Is it strange?
No, it's not strange at all.
I think it's very good!
Well then, I'll get this one.
Customer?
That voice just now... maybe.
Orimura-kun...Dunois-san.
What are you doing?
Even if it's a classmate... you should realize what's not allowed.
A girl and guy both entering the changing room is forbidden.
Who would have thought the teachers would be here too?
If we go out, it could be bad. Let's just wait and see.
Clarissa-san, It's me... It's an emergency situation.
Laura Bodewig-taichou!
Is something the matter?
It's about that thing with Orimura Ichika.
Ah? Orimura-kyoukan's little brother, the one that Captain is in love with?
That's right.
It's just like you taught me, my wife.
Well, it's been decided that we will go to this beach class.
But, I don't know the correct procedure for choosing out a swimsuit.
I'd like to ask for some direction on this.
Understood, This Black Rabbit Squad is always with the Captain.
By the way, what are you currently equipped with, Captain?
Just one school swimsuit.
What nonsense?
IS Academy has a traditional swimsuit, don't they...
That's not bad, but with that...
With that...?
You won't be able to show off your sex appeal!
As expected of the Black Rabbit Squad's Vice Captain!
She isn't madly into Japanese manga and anime for nothing!
Then, what should I do?
I have a secret plan.
It's now 11:00 am...
It's free time until evening.
Return to the inn, don't be late for dinner.
Understand?
Yes!
Hey Orimura, want to play with us?
Let's play beach volleyball!
Sure, where...
Wow... so high up.
I can see for miles.
What are you doing? Are you a cat?
That looks fun! I want to try it too.
I'm next after that!
I'm not a viewing platform... Hurry up and get off me!
What do you think you're doing?
You can tell just by looking, right?
I'm riding on top of him.
Ichika-san... did you forget the promise that you made to me on the bus?
Hurry up Ichika, I'm counting on you.
And what are you trying to make Ichika do?
As you can see, I'm having him put sun tan lotion on me.
Breaking a promise with a lady is not something that a gentleman would do!
I understand, it's beyond help.
Ichika-san, warm your hand up before you put on the sun tan lotion.
Sorry, it's my first time doing something like this...
So, it's your first time? Well... if that's the case, then it can't be helped.
Hey... why do you look so happy?
That looks like it might feel good...
It's even making my heart beat faster...
Cecilia... lend me your sun tan lotion afterwards, too.
Uhm... just your back is fine, right?
Since you're doing it, can you put sun tan lotion on all the places that my hands can't reach, please?
All of them?
My legs... and my butt too.
Alright... I'll do it.
It tickles!
You want me to get there as well, don't you?
Rin-san, stop it already!
Damn it, why did I have to be hit?
Ichika! It's a race to that buoy over there.
If you lose, treat me to some shaved ice.
What are you deciding all by yourself?
Hey! That's unfair!
I did a bad thing to Cecilia, but, I can't give up this time.
After all, I can't lose to Cecilia and Laura.
Uh? My leg?
My leg is cramped!
Rin!
Ah, Ichika...
This is Ichika's arm.
Hey Rin, are you okay?
I'm alright.
That was unfortunate, wasn't it Rin-san?
I'll help take you back to the inn.
Heh? Wait... I want to stay with Ichika.
Takatsuki-san, can I ask you to help me out a bit?
I understand. I'll help out!
Ichika save me!
Ichika!
Well, if she's that energetic, then I'm sure she's fine.
Ichika... so you were here.
What's that ghost-like thing?
Hey, why don't you show it to Ichika... It'll be alright.
I'm the one who'll decide if it's alright or not.
That voice... is that Laura?
Since you've changed into your swimsuit, you should show it off to Ichika.
Wait! I have to prepare my heart.
Oh? Well then, I'll play in the ocean, alone with Ichika...
Is that okay?
No! It's not!
If you want to laugh... go ahead and laugh.
There's nothing strange about it, is there Ichika?
Yeah, I think it's cute.
Is that so? I'm cute...
This is the first time in my life anyone's called me cute.
Orimura-kun! Let's play beach ball, like you promised earlier.
Facing off against Orimura.
Here!
It's a perfect 3 vs. 3. Alright, shall we do it?
Good luck, Orimura-kun. Dunios-san, hang in there!
I'll show you my true strength, the one they call the July Summer Devil!
Leave it to me!
Nice receive!
Cute... I'm cute?
Laura!
Are you okay?
Laura, what's wrong?
He called me cute... it's...
Wait, were you still embarrassed about that?
Laura?
What's wrong with her?
Should I chase after her?
I think it's better if you leave her be.
Beach volleyball... it looks fun.
Sensei, do you want to play with us?
Sure! How about it, Orimura-sensei?
Orimura-sensei, you're like a model!
Sensei, go ahead, I'll switch out with you.
Well, then.
Yes! Let's do it!
Hey Ichika, is Orimura-sensei your type of girl?
What are you saying?
Well, your response is way different from when you looked at our swimsuits...
I don't think that's the case.
Sigh... I have a lot of rivals...
To think that even Orimura-sensei would be one too...
Yeah, Chifuya-nee is a fearsome opponent... Let's not let down our guard!
Ichika, I think you're probably misunderstanding me.
Here we go!
So, you were in a place like this.
What are you doing?
Ah, Chifuyu— Orimura-sensei
It looks like you're thinking about something.
Is there something you're worried about?
That's...
Is it about Tabane?
I was able to contact her a few days back.
It seems that she wasn't involved in the incident with Laura's VT system.
Yes.
Tomorrow is June 7th.
She might show up.
Of course, I have one prepared...
It's an exclusive model with top-notch specs.
And it matches up with the white one!
Its name is...
Aka Tsubaki
brush up yuuki kyou mo watashi no haato kirameku
Brush UP!! ユウキ今日も わたしのハートきらめく
Brush UP courage! My heart will shine today too
next future hajimatterune
Next Future はじまってるね!
The next future has begun!
dare ni mo yuzure naiyo sorezore no puraido
誰にも譲れないよ それぞれのプライド
No one can surrender their pride
mitome atterutte iwanakutemo
認めあってるって 言わなくても
Even though I know this, I won't say it aloud
massugu maemuki nano wakaru
まっすぐ前向きなの …ワカル
You're always so positive.. this I know
ganbatte runotte ureshii shinpashi
頑張ってるのって うれしい シンパシー
Working hard is a nice kind of sympathy
tsuyoi kaze ga mikata kadouka nante
強い 風がミカタかどうかなんて
Who cares if the strong wind is a friend or enemy?
kankei nai jibun shidaidawa ika nakucha
関係ない自分次第だわ 行かなくちゃ!
It doesn't matter, it's all up to me. I've gotta get moving
tomaranai karada naju ni nagare dasu enajii
止まらない カラダ中に流れ出すエナジー
An unstoppable energy flows through my body
saikou no watashi de tondeike
最高のわたしで飛んでいけ!
Fly on with the best me I can be!
super super stream kanji teruyo
SUPER∞STREAM 感じてるよ
SUPER∞STREAM I can feel it!
ima mo mirai mo oikoshi souna tsubasa ni naru
今も未来も追い越しそうな 翼になる
The wings that can fly over the past and present
brush up yuuki kyou mo makenai haato migaku yo
Brush UP!! ユウキ今日も 負けないハート磨くよ
Brush UP courage! I will sharpen my undefeatable heart today
next future minogasanaide
Next Future 見逃さないで!
Next Future! Don't miss it!
Hey... Hey... Who is that person?
The one with the frilly dress and those bunny ears!
That has a real impact.
Now that we're this far, finally the key person related to IS appears?
It even seems like Shinonono-san brought some kind of present!
There's no time to be surprised!
It seems like another unexpected announcement has appeared!
Next episode: Thin Red Line
Next Episode
Thin Red Line
Fun seaside school takes a sudden turn!
Big trouble boils up!